đổ bác

Thân thiện

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Jeu de hasard ; jeu d'argent : "đổ bác" désigne une activité de pari ou un jeu où le gain dépend principalement de la chance et non de la compétence, souvent impliquant de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La cour impériale interdit absolument les jeux de hasard.) (Cette partie de jeu d'argent l'a laissé sans le sou.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent un contexte historique ou littéraire.
  • Trong các tiểu thuyết xưa, nhân vật phản diện thường sa đà vào đổ bác. (Dans les anciens romans, les personnages antagonistes sombrent souvent dans les jeux d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (nom) : jeu d'argent, gambling. Terme moderne et plus courant pour désigner le même concept.
  • Cờ bạc là một tệ nạn xã hội. (Les jeux d'argent sont un fléau social.)

Synonymes

• Jeu de hasard : jeu où l'issue dépend de la chance.
• Jeu d'argent : jeu où les joueurs parient de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Mê đổ bác : être accro aux jeux d'argent.
  • Hắn mê đổ bác nên gia sản tiêu tán. (Il est accro aux jeux d'argent, ce qui a dissipé sa fortune.)

Học thuật

1. (arch.) jeu de hasard; jeu d'argent